1 00:01:43,479 --> 00:01:46,921 - Ju djema keni ndonjë fat? - "Gjilpëra në një kashtë" bie zile? 2 00:01:47,030 --> 00:01:50,353 Provoni atje poshtë nga Buck Creek. Ata mund të kenë arritur kaq larg. 3 00:01:50,462 --> 00:01:51,960 10-4 4 00:01:53,485 --> 00:01:55,440 Unë dua që ata bastardë të gjenden. 5 00:02:27,040 --> 00:02:28,426 Ata janë në kamion. 6 00:02:28,563 --> 00:02:30,115 Më ndihmo ta heq këtë, apo jo? 7 00:02:34,854 --> 00:02:37,590 Sherif, ata vranë një nga rojet. 8 00:02:38,421 --> 00:02:39,580 Ia prenë fytin. 9 00:02:41,090 --> 00:02:42,343 Jezusin. 10 00:02:43,569 --> 00:02:45,230 Mbaje kokën lart. 11 00:02:47,735 --> 00:02:49,424 Çfarë mendoni se do të bëjnë? 12 00:02:50,005 --> 00:02:52,011 Vazhdo të vraposh, bëhu për kufirin... 13 00:02:52,120 --> 00:02:54,571 blej një apartament të vogël në një liqen diku ... 14 00:02:54,671 --> 00:02:56,505 dhe jetoni të lumtur përgjithmonë. 15 00:02:56,668 --> 00:02:58,956 Ka vetëm një gjë duke qëndruar në rrugën e tyre. 16 00:03:00,127 --> 00:03:02,545 Katër mijë kilometra katrorë nga vendi me i vrazhde... 17 00:03:02,645 --> 00:03:04,103 Zoti ka vendosur ndonjëherë në një hartë. 18 00:03:04,980 --> 00:03:07,045 Nuk ka rrugë, nuk ka qytet. 19 00:03:07,610 --> 00:03:10,895 Dreqin, ka vende atje nuk kam parë as një gjurmë. 20 00:03:11,593 --> 00:03:13,717 - Sherifi? - Atje poshtë! 21 00:03:15,024 --> 00:03:17,612 - Kush janë ata djem? - Shkruaje këtë. 22 00:03:20,526 --> 00:03:22,269 Gjeni Gates. 23 00:03:22,895 --> 00:03:25,200 Lewis Gates? Por mendova se ti... 24 00:03:25,300 --> 00:03:26,953 Thjesht gjeni atë. 25 00:03:27,600 --> 00:03:28,887 Po, zotëri. 26 00:03:52,320 --> 00:03:54,296 Ngrihu dhe shkëlqe, Lewis. 27 00:04:07,151 --> 00:04:08,785 Çfarë po shikon? 28 00:04:09,193 --> 00:04:11,944 Ti duhej të më ndaloje pas tre, kujtoni? 29 00:04:56,172 --> 00:04:58,450 Nuk e bëra, dhe kushdo që tha se bëra është gënjeshtar. 30 00:04:58,550 --> 00:05:01,810 U nis një autobus me të burgosur të shtetit autostrada pranë Logan Pass mbrëmë. 31 00:05:02,028 --> 00:05:03,308 Tre shpëtuan. 32 00:05:03,689 --> 00:05:05,841 Ata u drejtuan drejt në Oxbow. 33 00:05:07,690 --> 00:05:10,050 Unë nuk bëj atë lloj pune më. 34 00:05:12,550 --> 00:05:13,740 Lewis, prit! 35 00:05:15,945 --> 00:05:19,676 FBI u shfaq. Lewis, ata kanë nevojë për një të nxjerrë të gjallë. 36 00:05:20,175 --> 00:05:22,699 Vetë Deegan më dërgoi të të gjeja. 37 00:05:28,710 --> 00:05:30,770 Thuaji Deegan-it se mund të më puthë bythën. 38 00:05:30,870 --> 00:05:33,347 - Do të duhet ta bësh vetë. - Briggs. 39 00:05:34,736 --> 00:05:36,975 Thjesht fol me të. Përndryshe, ai do të më përtypë prapanicën. 40 00:05:37,075 --> 00:05:38,467 Lewis, të lutem. 41 00:05:48,060 --> 00:05:51,180 Deegan, po të them atë që i thashë zëvendësit tuaj. Nuk interesohet. 42 00:05:53,150 --> 00:05:56,760 Tani dëgjoni mirë. Unë kam nevojë për ju në këtë. 43 00:05:58,049 --> 00:06:01,380 I dehur apo i matur, ju jeni gjurmuesi më i mirë në shtet. 44 00:06:02,270 --> 00:06:03,741 Ju keni qenë gjithmonë një sharmer. 45 00:06:05,220 --> 00:06:08,942 Briggs, a është ai qeni i tij i zgjebosur atje? 46 00:06:09,133 --> 00:06:10,359 Ai mund të përdorë një banjë, zotëri. 47 00:06:10,658 --> 00:06:13,400 Epo, sapo mora një ankesë se ai e ka ndjekur përsëri drerin. 48 00:06:13,681 --> 00:06:16,731 Tani dua që ju të merrni zotin Gates deri në bllokimin e qarkut. 49 00:06:17,303 --> 00:06:21,497 Pesëmbëdhjetë ditë për ngacmimin e kafshëve të egra dhe mosrespektimi i ligjit të zinxhirit. 50 00:06:21,906 --> 00:06:24,720 - Ligji i zinxhirit? - Nuk duhet ta provokosh, Lewis. 51 00:06:25,120 --> 00:06:27,734 Dreqin, nuk duhet të bëj shumë gjëra Unë përfundoj duke bërë. 52 00:06:41,242 --> 00:06:44,360 A po hyni brenda pas tyre dënojnë djemtë? 53 00:06:46,300 --> 00:06:48,160 Po, duket se jam. 54 00:06:50,370 --> 00:06:53,716 Kushëriri im hyri në malet e tyre 20 vjet më parë. 55 00:06:54,230 --> 00:06:55,622 Mos dil kurrë. 56 00:06:58,010 --> 00:06:59,952 Ndonjë mesazh në rast se e takoj? 57 00:07:00,388 --> 00:07:03,629 Po! Thuaji se kam ikur me gruan e tij. 58 00:07:09,675 --> 00:07:11,550 Hajde Zip. 59 00:07:15,430 --> 00:07:16,756 Ku hynë? 60 00:07:17,464 --> 00:07:18,962 Fundi i përroskës. 61 00:07:19,600 --> 00:07:21,740 Qentë humbën gjurmët në degën veriore. 62 00:07:24,235 --> 00:07:25,235 Të armatosur? 63 00:07:25,416 --> 00:07:26,533 Më shumë se gjasa. 64 00:07:26,696 --> 00:07:30,030 Pompë me dymbëdhjetë matës dhe .357 ende të pagjetur. 65 00:07:30,264 --> 00:07:33,455 Kjo do të jetë 4000 para për njeri, plus shpenzimet. 66 00:07:33,723 --> 00:07:37,460 Do të merrni atë që paguheni gjithmonë. As një monedhë më shumë. 67 00:07:38,189 --> 00:07:40,531 Hajde Zip. Mendoj se do të shkojmë në burg. 68 00:07:43,336 --> 00:07:44,670 Sherifi. 69 00:07:46,332 --> 00:07:47,640 Gates! 70 00:07:59,840 --> 00:08:03,354 Për dy të tjerat s'kam fjalë. Sears del i gjallë. 71 00:08:03,653 --> 00:08:06,510 Nëse ka një gërvishtje mbi të, ju nuk merrni as ushqim për kuaj. 72 00:08:09,400 --> 00:08:11,270 Unë do ta trajtoj atë me doreza për fëmijë. 73 00:08:55,644 --> 00:08:57,169 Çfarë po pret? 74 00:08:57,523 --> 00:08:58,912 Vazhdoni. Shkoni në punë. 75 00:09:28,134 --> 00:09:29,420 Djalë i mirë, Zip. 76 00:10:54,603 --> 00:10:57,054 Duket sikur nuk ishim të vetmit që kishin etje. 77 00:11:28,360 --> 00:11:29,692 Katër këmbë apo dy? 78 00:11:30,443 --> 00:11:31,614 Vazhdoni. Shikoni atë! 79 00:11:46,920 --> 00:11:48,336 Dreqin, Zip! 80 00:11:49,834 --> 00:11:52,884 Pothuajse e lashë ajrin nga ju. Bëni pak zhurmë herën tjetër, apo jo? 81 00:12:01,020 --> 00:12:03,720 Hej, është kapela ime, e dini. 82 00:12:19,410 --> 00:12:20,881 Mirë, djema. 83 00:12:38,520 --> 00:12:39,945 Oh, relaksohuni. 84 00:12:40,354 --> 00:12:42,178 Ata nuk po shkojnë askund. 85 00:12:42,870 --> 00:12:44,875 Ne do të ngjitemi dhe do t'i kapim ato në dritën e parë. 86 00:12:46,330 --> 00:12:48,200 Përveç kësaj, unë jam i rrahur. 87 00:12:53,220 --> 00:12:55,033 Nesër marrim para, Zippy. 88 00:12:57,020 --> 00:12:59,499 Ndoshta më në fund do ta bëjmë merrni atë kabinë me trung të ndërtuar. 89 00:13:01,410 --> 00:13:03,620 Mendoni se mund ta përballoni një çati e vërtetë mbi kokën tuaj? 90 00:13:06,771 --> 00:13:09,140 'Sigurisht, kjo nuk është edhe një çati kaq e keqe. 91 00:13:47,160 --> 00:13:48,603 Çfarë është ajo? 92 00:13:49,620 --> 00:13:51,353 Dikush është atje. 93 00:13:55,410 --> 00:13:56,859 Dhe fëmija? 94 00:13:58,980 --> 00:14:00,291 Lëreni atë. 95 00:14:50,234 --> 00:14:51,515 Ai nuk do të kthehet. 96 00:14:51,615 --> 00:14:54,809 Dreqin, jo. Jo me një zorrë plot buckshot. 97 00:14:59,711 --> 00:15:01,400 Çfarë dreqin ishte kjo? 98 00:15:01,863 --> 00:15:04,314 - Hej! - Po iki nga këtu! 99 00:15:14,336 --> 00:15:15,752 dreqin! 100 00:15:29,397 --> 00:15:30,622 Hajde! 101 00:15:37,470 --> 00:15:38,548 Mut! 102 00:15:44,720 --> 00:15:46,800 Kush jeni ju? 103 00:15:57,290 --> 00:15:59,060 Kush jeni ju? 104 00:18:32,070 --> 00:18:34,427 Kisha filluar të pyesja veten për ty. 105 00:18:35,244 --> 00:18:37,520 - Sears të bën ndonjë telash? - Nuk ka telashe fare. 106 00:18:41,099 --> 00:18:43,250 E dini, nuk kemi folur kurrë për atë që ndodhi. 107 00:18:45,190 --> 00:18:46,546 ne duhet të kemi. 108 00:18:47,750 --> 00:18:49,378 Nuk ka asgjë për të folur. 109 00:18:50,168 --> 00:18:51,993 Vajza ime ka vdekur. 110 00:18:55,150 --> 00:18:57,549 Tani, ku është burri im? 111 00:19:03,840 --> 00:19:05,175 Ju dëshironi pjesën tjetër të tij ... 112 00:19:05,528 --> 00:19:07,225 ju dilni atje dhe gjeje atë vetë. 113 00:19:07,598 --> 00:19:09,050 Çfarë dreqin është kjo? 114 00:19:09,287 --> 00:19:11,310 Kaq ka mbetur e vrapuesve tuaj. 115 00:19:12,940 --> 00:19:14,597 - Çfarë? - Ata kanë vdekur. 116 00:19:16,640 --> 00:19:17,702 Të gjithë ata? 117 00:19:18,110 --> 00:19:20,575 - Çfarë dreqin ka ndodhur? - Nuk e di. 118 00:19:20,943 --> 00:19:22,604 Çfarë do të thuash, nuk e di? 119 00:19:23,010 --> 00:19:25,780 - dreqin, mos luani lojëra! - Nuk e di! 120 00:19:31,455 --> 00:19:33,050 Unë po hyja brenda. 121 00:19:33,416 --> 00:19:34,751 Gjithçka ishte në rregull. 122 00:19:35,645 --> 00:19:37,240 Pastaj dëgjova të shtëna armësh. 123 00:19:37,474 --> 00:19:39,299 Kur arrita ku ata duhet të ishin... 124 00:19:40,540 --> 00:19:42,839 gjithçka që gjeta ishte ajo këmisha... 125 00:19:43,193 --> 00:19:45,770 dhe mjaft gjak në tokë për të lyer këtë zyrë. 126 00:19:50,740 --> 00:19:52,072 Asnjë trup. Asgjë. 127 00:19:52,181 --> 00:19:54,877 Ju prisni që unë të besoj kjo histori gjeli dhe dem? 128 00:19:55,503 --> 00:19:57,546 Unë nuk jap mallkim atë që beson. 129 00:19:57,855 --> 00:20:01,013 Gjithçka që di është se kam humbur dëm katër ditë, dhe unë jam jashtë 12 grand. 130 00:20:01,113 --> 00:20:02,170 - Ku po shkon? - Sherifi? 131 00:20:02,270 --> 00:20:04,090 - Kam nevojë për një pije. - Sherif, Gates është... 132 00:20:04,190 --> 00:20:06,424 - Thjesht largohu. - Nuk kam mbaruar me ty! 133 00:20:07,268 --> 00:20:08,590 Dua disa përgjigje! 134 00:20:09,719 --> 00:20:11,054 Kjo na bën dy prej nesh. 135 00:20:16,010 --> 00:20:17,018 Mut. 136 00:21:42,670 --> 00:21:44,510 Unë jam duke kërkuar për profesor Sloan. 137 00:21:44,610 --> 00:21:46,060 atje. 138 00:21:49,420 --> 00:21:50,810 Ku është profesor Sloan? 139 00:21:50,910 --> 00:21:52,750 Uh, në atë mënyrë. 140 00:21:57,703 --> 00:22:00,020 Më falni, Unë jam duke kërkuar për profesor Sloan. 141 00:22:12,982 --> 00:22:14,180 Më falni. 142 00:22:15,242 --> 00:22:16,876 Ku dreqin është profesor Sloan? 143 00:22:17,557 --> 00:22:19,350 Dhe të lutem, mos më kërko të kaloj atje. Unë kam qenë tashmë atje. 144 00:22:19,450 --> 00:22:21,280 Dhe andej e andej. 145 00:22:21,506 --> 00:22:22,775 Kush dëshiron të dijë? 146 00:22:23,167 --> 00:22:24,700 Më jep një pushim, zonjë. 147 00:22:24,883 --> 00:22:27,634 Më zgjatën tre orë e gjysmë për të vozitur deri këtu për të takuar këtë djalë. 148 00:22:27,933 --> 00:22:29,810 Unë jam gati gati t'i sill qenit tim dikujt. 149 00:22:31,174 --> 00:22:32,520 E quani qen? 150 00:22:36,267 --> 00:22:38,260 A do të tregojë dikush vetëm pordha e vjetër? 151 00:22:45,500 --> 00:22:48,386 L.D. Lillian Diane. 152 00:22:48,686 --> 00:22:51,382 Ju nuk jeni personi i parë për të bërë atë gabim, z. 153 00:22:52,110 --> 00:22:54,051 Portat. Lewis Gates. 154 00:22:56,100 --> 00:22:59,253 Në rregull. Çoje këtë te Sandy, dhe lëreni ta pastrojë atë sonte. 155 00:22:59,353 --> 00:23:00,500 Në rregull? punë e mirë. 156 00:23:01,758 --> 00:23:05,010 Pra, zoti Gates, çfarë mund të bëjë për ju kjo pordhë e vjetër? 157 00:23:06,878 --> 00:23:09,320 Nuk dukesh vërtet si një profesor. 158 00:23:10,555 --> 00:23:13,170 - Pra, ku e gjete këtë? - Në Oxbow. 159 00:23:15,150 --> 00:23:17,391 Oxbow. A nuk ishte kjo vetëm në lajme? 160 00:23:17,636 --> 00:23:19,105 Diçka për të dënuarit? 161 00:23:19,733 --> 00:23:21,590 Po. Unë jam djali ata punësuan për t'i gjetur ato. 162 00:23:23,570 --> 00:23:24,630 Gjuetar i dhuratave? 163 00:23:26,569 --> 00:23:29,630 Ju lutem, nëpunës civil. Tingëllon pak më pak... 164 00:23:29,730 --> 00:23:30,845 Barbare? 165 00:23:32,016 --> 00:23:33,486 I kam ndjekur për katër ditë. 166 00:23:33,890 --> 00:23:35,992 Gjurma e tyre mori fund në një livadh 20 milje në. 167 00:23:36,390 --> 00:23:39,440 Dikush iu afrua atyre burrave përpara se unë. Kishte gjak kudo dhe kaq. 168 00:23:40,460 --> 00:23:41,859 Kjo është një histori. 169 00:23:42,338 --> 00:23:43,427 E dini çfarë është kjo? 170 00:23:44,598 --> 00:23:46,287 Epo, quaj atë një supozim të egër. 171 00:23:46,695 --> 00:23:47,793 Një shigjetë? 172 00:23:48,792 --> 00:23:50,009 Një shigjetë Cheyenne. 173 00:23:50,508 --> 00:23:51,923 Ushtar qeni, për të qenë të saktë. 174 00:23:52,932 --> 00:23:53,950 Ushtar qeni? 175 00:23:54,838 --> 00:23:57,280 Brenda fisit Cheyenne, dikur ka qenë një shoqëri ushtarake... 176 00:23:57,380 --> 00:24:00,394 i përbërë nga më të fortët dhe burrat më të guximshëm. 177 00:24:00,680 --> 00:24:03,444 Ata ishin luftëtarë të ashpër... i paepur. 178 00:24:03,645 --> 00:24:07,693 Ata e quanin veten chotometnea... dogmen. 179 00:24:08,095 --> 00:24:11,669 Kalorësia i quajti ushtarë qen ose ushtarë vetëvrasës. 180 00:24:11,778 --> 00:24:15,840 Ata shpesh vepronin si roje të pasme, lloj mashtrimesh flijimi... 181 00:24:15,940 --> 00:24:18,750 pra pjesa tjetër e fisit a mund të shpëtojë, shikoni? 182 00:24:18,950 --> 00:24:19,950 Çfarë do të thotë? 183 00:24:20,874 --> 00:24:25,530 Asgjë. Përveç ndoshta një tjetër "nëpunësi civil" ju rrahu tek ata burra. 184 00:24:27,920 --> 00:24:29,262 Pra, çfarë lidhje me këtë? 185 00:24:30,161 --> 00:24:34,930 Një riprodhim autentik. Rreth 15 dollarë në çdo dyqan turistik. 186 00:24:38,685 --> 00:24:40,401 Unë pashë diçka në atë livadh. 187 00:24:41,490 --> 00:24:42,382 Çfarë? 188 00:24:42,940 --> 00:24:44,023 Pikërisht. 189 00:24:44,404 --> 00:24:47,940 nuk e di. Është thjesht se më vonë gjeta gjurmë kuajsh. 190 00:24:48,245 --> 00:24:50,096 Dhe çfarë është kaq e pazakontë në lidhje me këtë? 191 00:24:50,505 --> 00:24:51,670 Ata nuk ishin të veshur. 192 00:24:56,080 --> 00:24:57,668 Kontrollova me shërbimin pyjor... 193 00:24:57,913 --> 00:25:00,100 dhe askush nuk ka aksione lart në atë vend. 194 00:25:00,255 --> 00:25:02,020 Dhe askush nuk udhëton kuaj pa mbathje përveç... 195 00:25:02,120 --> 00:25:04,720 indianët. Kjo është ajo që ju po nënkuptoni, apo jo? 196 00:25:06,028 --> 00:25:08,550 - Epo... -Nuk beson seriozisht... 197 00:25:08,650 --> 00:25:11,300 Ushtarët e qenve Cheyenne po vrapojnë të lirë në Oxbow. 198 00:25:11,530 --> 00:25:12,810 A ju? 199 00:25:14,260 --> 00:25:16,623 Jo, sigurisht që jo. Unë jam thjesht... 200 00:25:17,739 --> 00:25:19,263 Unë nuk jam një arrogant, në rregull? 201 00:25:19,836 --> 00:25:22,696 -Me fal qe nuk mund te te ndihmoj por... - Kthehu këtu! 202 00:25:23,180 --> 00:25:24,995 Hidhe atë kockë! Lëre atë! 203 00:25:25,692 --> 00:25:26,930 Kthehu këtu! 204 00:25:29,259 --> 00:25:30,703 A është qeni juaj? 205 00:25:32,364 --> 00:25:33,971 Jepini atij, Zip. 206 00:25:40,425 --> 00:25:42,441 Grupi nga instituti është këtu, doktor. 207 00:25:43,149 --> 00:25:44,756 Unë do të jem aty. 208 00:25:46,710 --> 00:25:51,809 Zoti Gates, ka qenë... argëtuese. 209 00:25:52,850 --> 00:25:54,179 Drejtoni me kujdes. 210 00:25:55,459 --> 00:25:57,180 Dikush i vrau ata njerëz, doktor. 211 00:26:00,170 --> 00:26:02,420 Nuk isha unë, dhe nuk ishte një tjetër gjuetar bujarish. 212 00:26:26,070 --> 00:26:27,400 Na vjen keq. 213 00:26:27,813 --> 00:26:29,447 A jeni gjithmonë kaq këmbëngulës? 214 00:26:29,937 --> 00:26:31,960 Arrita në gjysmë të rrugës për në shtëpi para se të kthehej prapa. 215 00:26:33,750 --> 00:26:35,166 Quajeni instinkt i zorrëve. 216 00:26:36,265 --> 00:26:38,370 Dhe çfarë është ky instinkt i zorrëve e juaja po ju tregon? 217 00:26:38,761 --> 00:26:40,310 Nuk po me thua te gjitha. 218 00:26:43,020 --> 00:26:44,453 Dëshironi diçka për të pirë? 219 00:26:46,480 --> 00:26:47,939 Mendova se nuk do të pyesnit kurrë. 220 00:26:57,253 --> 00:26:59,977 Epo, nuk po fsheh asgjë ... 221 00:27:00,521 --> 00:27:02,290 ju nuk do ta zbuloni përfundimisht. 222 00:27:05,642 --> 00:27:09,264 Më jep atë! Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! 223 00:27:20,780 --> 00:27:23,616 Kështu që unë jam i gatshëm për të kënaqur kuriozitetin tuaj... 224 00:27:23,716 --> 00:27:26,720 nëse premton të mos më shqetësojë më. 225 00:27:26,820 --> 00:27:27,820 Marrëveshje. 226 00:27:30,130 --> 00:27:32,549 Ujë mineral. Është mirë për ju. 227 00:27:35,300 --> 00:27:36,607 Këtu jemi. 228 00:27:38,050 --> 00:27:42,080 Nga fundi i vitit 1864, shumë fise po bastisnin vendbanimet... 229 00:27:42,180 --> 00:27:45,621 duke vjedhur kuaj, duke bërë një shqetësim i përgjithshëm i tyre. 230 00:27:46,302 --> 00:27:48,672 Por një nga shefat e paktë Cheyenne... 231 00:27:48,772 --> 00:27:51,640 me të vërtetë duke u përpjekur për të bërë paqe ishte Kazani i Zi. 232 00:27:52,690 --> 00:27:56,540 Ai dhe njerëzit e tij u udhëzuan që bëni kampin në Sand Creek pranë Fort Lion. 233 00:27:57,278 --> 00:28:00,360 Atyre u është premtuar mbrojtje, kështu që atë natë ata kishin një festë ... 234 00:28:00,460 --> 00:28:03,310 me valle dhe lojëra për të festuar paqen. 235 00:28:05,110 --> 00:28:09,642 Agimi në vijim, 29 Nëntori ishte... acar. 236 00:28:11,559 --> 00:28:15,748 Një grup vullnetarësh nga Kolorado i njohur si i treti pa gjak rrethoi kampin. 237 00:28:16,253 --> 00:28:18,625 Ata u udhëzuan për të hequr palltot e tyre. 238 00:28:19,307 --> 00:28:20,695 E çuditshme, a? 239 00:28:21,700 --> 00:28:25,500 Kazani i Zi ngriti menjëherë një Flamuri amerikan dhe një flamur i bardhë i paqes. 240 00:28:26,046 --> 00:28:28,065 Njerëzit nxitonin përreth ne panik dhe frike te madhe... 241 00:28:28,165 --> 00:28:29,980 dhe ai vazhdonte të thërriste për të mos u frikësuar. 242 00:28:30,080 --> 00:28:33,300 Atyre u është premtuar mbrojtje, dhe nuk kishte asnjë rrezik. 243 00:28:34,879 --> 00:28:36,848 Papritur, trupat sulmuan. 244 00:28:37,095 --> 00:28:39,372 Tani, dy të tretat e këtyre indianëve ishin gra dhe fëmijë. 245 00:28:40,053 --> 00:28:43,480 Ishte kaos total. Ishte masakër. 246 00:28:44,975 --> 00:28:47,373 Gjaku ngriu menjëherë mbi trupat... 247 00:28:48,550 --> 00:28:50,325 dhe pastaj filluan plaçkitjet. 248 00:28:50,982 --> 00:28:54,530 U morën lëkurën e kokës. Gishtat, veshët, hundët e prera. 249 00:28:54,630 --> 00:28:56,257 Foshnjat u prenë nga mitra. 250 00:28:56,358 --> 00:28:59,905 Grave iu prenë mitrat dhe ushtarët i mbanin në kapele. 251 00:29:00,169 --> 00:29:03,424 Në fakt, kur ata vënë veshjet e tyre të pastra përsëri, ata... 252 00:29:03,636 --> 00:29:07,564 parakaloi nëpër Denver me pjesë të trupit duke dekoruar uniformat dhe kuajt e tyre. 253 00:29:08,119 --> 00:29:09,280 Jezusin. 254 00:29:10,830 --> 00:29:13,790 Ndër të paktët që i shpëtuan Sand Creek ishin 20 burra, gra dhe fëmijë... 255 00:29:13,890 --> 00:29:16,347 të udhëhequr nga Lone Wolf, udhëheqës i dolmenit. 256 00:29:16,930 --> 00:29:19,552 Ushtarët i ndoqën drejt veriut përmes dy shteteve... 257 00:29:20,385 --> 00:29:23,090 drejt në male të Montanës veriperëndimore. 258 00:29:24,370 --> 00:29:28,613 Një stuhi i detyroi ata të ktheheshin prapa, dhe ata i lanë indianët për të vdekur. 259 00:29:30,290 --> 00:29:32,150 Këtu. Ujku i vetmuar. 260 00:29:36,967 --> 00:29:37,967 Aty. 261 00:29:38,809 --> 00:29:40,526 Tani ju dini gjithçka ka për të ditur. 262 00:29:41,712 --> 00:29:43,680 është vonë. jam i lodhur. Natën e mirë. 263 00:29:44,639 --> 00:29:47,570 Prisni një minutë. Nuk e sheh? Gjithçka shtohet. 264 00:29:48,299 --> 00:29:51,353 - Çfarë? - Thjesht supozoni. 265 00:29:51,933 --> 00:29:55,038 Po sikur rastësisht, apo nje mrekulli... 266 00:29:55,215 --> 00:29:59,010 Po sikur Ujku i Vetmuar dhe ata Cheyenne mbijetuan? 267 00:29:59,884 --> 00:30:02,837 a nuk është e mundur pasardhësit e tyre a mund të mbetet i fshehur në Oxbow? 268 00:30:02,937 --> 00:30:05,133 - Ata nuk mbijetuan. - Nga e di ti? 269 00:30:06,017 --> 00:30:08,260 Ata ishin të uritur në një mjedis armiqësor. Dimër. 270 00:30:08,360 --> 00:30:10,270 Vetëm rrobat në shpinë. Ata nuk mbijetuan. 271 00:30:10,484 --> 00:30:11,595 Je i sigurt për këtë? 272 00:30:12,226 --> 00:30:13,336 Nëse do të kishte indianë në Oxbow... 273 00:30:13,436 --> 00:30:15,431 nuk mendoni se dikush a do t'i kishit parë deri tani? 274 00:30:15,531 --> 00:30:16,819 Jo domosdoshmërisht. 275 00:30:17,450 --> 00:30:18,661 Ti je një arrogant. 276 00:30:18,914 --> 00:30:20,731 Jo. Shikoni ujkun. 277 00:30:21,589 --> 00:30:24,440 Tani e dimë se ekzistojnë ujqër në Oxbow, në rregull? 278 00:30:26,130 --> 00:30:27,940 I gjeta gjurmët e tyre, Kam dëgjuar ulërimat e tyre. 279 00:30:28,040 --> 00:30:30,877 Madje gjeta vendin ku një ndoqa kampin tim për gjysmë dite. 280 00:30:31,045 --> 00:30:32,925 - Por unë kurrë nuk kam parë një të tillë. - Nuk është e njëjta gjë. 281 00:30:33,025 --> 00:30:35,344 - Është e njëjta gjë. - Nuk është njësoj. 282 00:30:35,874 --> 00:30:38,020 Shikoni. Elvisi ka vdekur... 283 00:30:38,297 --> 00:30:39,863 qeveria nuk fsheh UFO-t... 284 00:30:39,963 --> 00:30:42,739 dhe nuk ka Cheyenne ushtarë qen që jetojnë në Oxbow. 285 00:30:42,840 --> 00:30:45,061 Pse jeni kaq dreq derri? 286 00:30:45,161 --> 00:30:46,760 Sepse unë jam i zoti në të. 287 00:30:48,847 --> 00:30:50,084 Shikoni. 288 00:30:51,321 --> 00:30:54,551 E di që ke parë diçka atje ju nuk mund të shpjegoni. Unë e besoj atë. 289 00:30:55,561 --> 00:30:59,905 Por nuk mund të investoj kohë dhe energji në fantazi të pastër. Unë mbështetem në fakte. 290 00:31:00,609 --> 00:31:02,805 Tani, të dy jemi të lodhur. Unë jam duke shkuar në shtrat. 291 00:31:02,905 --> 00:31:04,571 Jeni të mirëseardhur në divan... 292 00:31:04,697 --> 00:31:07,549 por duhet t'ju paralajmëroj ... 293 00:31:08,029 --> 00:31:09,846 Unë prirem të eci lakuriq në mëngjes. 294 00:31:41,546 --> 00:31:44,830 Këto skedarë përmbajnë kopje për çdo numër që kemi botuar ndonjëherë. 295 00:31:44,930 --> 00:31:46,720 Nëntëdhjetë e tre vjet me vlerë. 296 00:31:47,401 --> 00:31:48,663 There ya are, son. 297 00:31:49,446 --> 00:31:51,061 - Gëzuar gjuetinë. - Faleminderit. 298 00:32:43,457 --> 00:32:45,097 "Gjysmë i uritur". 299 00:32:47,041 --> 00:32:48,934 "Nicknamed 'Jacko.'" 300 00:32:53,199 --> 00:32:55,040 "Nuk flet asnjë fjalë anglisht"? 301 00:33:09,460 --> 00:33:10,967 - Mirëmëngjes. - Përshëndetje. 302 00:33:15,980 --> 00:33:17,635 si po kaloni sot, Zoti Hollis? 303 00:33:17,735 --> 00:33:20,090 Kur do të vendosin ndonjë peshk i mallkuar në këtë lumë? 304 00:33:20,190 --> 00:33:22,340 Oh, ju e dini, Kam biseduar me gardianin e lojës... 305 00:33:22,440 --> 00:33:25,120 dhe ai më siguron se ky lumë është plot me peshq. 306 00:33:25,220 --> 00:33:28,230 Po, ai është një gënjeshtar. Pse, kur isha fëmijë, ne vinim këtu... 307 00:33:28,330 --> 00:33:30,628 Zoti Hollis, ky është zoti Gates. 308 00:33:30,945 --> 00:33:33,001 Ai do të vizitojë me ju për një kohë. 309 00:33:41,420 --> 00:33:43,280 Plot peshq, bytha ime. 310 00:33:45,010 --> 00:33:46,377 Kush dreqin je ti? 311 00:33:49,940 --> 00:33:51,854 Çudi që unë ndonjëherë. 312 00:33:52,157 --> 00:33:54,353 Më jep një prej tyre zvarritës nate, do ju? 313 00:33:54,807 --> 00:33:55,892 Po, zotëri. 314 00:34:03,090 --> 00:34:05,458 Kështu që e kuptoj dikur keni punuar për hekurudhë. 315 00:34:05,700 --> 00:34:07,982 Jo vetëm ndonjë hekurudhë, bir. 316 00:34:08,225 --> 00:34:10,001 Paqësori i madh Verior. 317 00:34:10,185 --> 00:34:11,768 Pesëdhjetë e tre vjet. 318 00:34:13,240 --> 00:34:14,367 Zoti Hollis... 319 00:34:16,487 --> 00:34:17,490 më trego për Jackon. 320 00:34:18,532 --> 00:34:19,532 Jacko? 321 00:34:33,110 --> 00:34:35,770 Epo, do të jem i mallkuar. 322 00:34:36,779 --> 00:34:39,076 - A të kujtohet atëherë? - E mban mend? 323 00:34:40,439 --> 00:34:42,054 E kapa të voglën. 324 00:34:44,250 --> 00:34:45,411 Çfarë ndodhi? 325 00:34:49,727 --> 00:34:52,600 Kanë qenë një ferr e shumë vite që kur mendova për këtë. 326 00:34:58,409 --> 00:35:01,084 '35, mendoj se ishte. 327 00:35:01,337 --> 00:35:05,274 Unë dhe plaku Ed Valle, ne u drejtuam deri në Kootenai. 328 00:35:05,653 --> 00:35:07,600 Spur line kishte nevojë për punë. 329 00:35:09,489 --> 00:35:11,281 Diku pas mesditës... 330 00:35:11,659 --> 00:35:14,032 ne pamë diçka vrapoj nëpër shina. 331 00:35:14,739 --> 00:35:17,136 Fillimisht mendova se ishte një dre. 332 00:35:17,414 --> 00:35:19,231 Pastaj pashë se ishte një djalë. 333 00:35:23,118 --> 00:35:26,651 Epo, Ed ndaloi trenin dhe u ndezëm pas tij. 334 00:35:28,110 --> 00:35:29,226 Hej, ja ku është! 335 00:35:29,326 --> 00:35:31,093 E ndoqëm në rrugë... 336 00:35:31,371 --> 00:35:34,122 dhe në fund e futi në qoshe poshtë përgjatë lumit. 337 00:35:36,368 --> 00:35:39,296 Sapo u afruam, pamë se ishte një indian. 338 00:35:39,396 --> 00:35:42,435 Nuk fliste anglisht. Thjesht një lloj gjëmimi. 339 00:35:42,535 --> 00:35:43,713 Çfarë bëre me të? 340 00:35:43,839 --> 00:35:46,691 Epo, unë dhe Ed nuk dinte çfarë të bënte me të. 341 00:35:46,945 --> 00:35:50,690 Ai ishte i ftohtë dhe i lodhur kështu që e mbështolla në këmishën time. 342 00:35:51,183 --> 00:35:53,405 Ne do ta rrëzonim atë te Rasti Sherif. 343 00:35:53,581 --> 00:35:57,670 Ai e nguli në një qeli sepse ai nuk kishte vend tjetër për ta vendosur. 344 00:35:58,452 --> 00:36:00,497 I kemi vënë nofkën “Xhako”... 345 00:36:00,673 --> 00:36:04,055 sepse fytyra e tij dukej disi me sy te hapur dhe te frikesuar... 346 00:36:04,308 --> 00:36:06,074 si një fanar. 347 00:36:07,310 --> 00:36:08,610 Mëngjesin tjetër... 348 00:36:08,826 --> 00:36:10,441 ai ishte zhdukur. 349 00:36:10,895 --> 00:36:14,656 Ne e kuptuam se ai e shtrydhi jashtë nëpër bare gjatë natës. 350 00:36:16,549 --> 00:36:19,830 Epo, ky ishte fundi i saj. Askush nuk e pa më kurrë. 351 00:36:21,142 --> 00:36:25,120 'Sigurisht që sherifi kontaktoi disa nga rezervimet lokale... 352 00:36:25,220 --> 00:36:26,770 por asgjë nuk vjen prej saj. 353 00:36:27,452 --> 00:36:32,310 Dukej sikur askush nuk e dinte se kush djali ishte as nga vinte. 354 00:36:33,257 --> 00:36:34,785 Nga ka ardhur sipas jush? 355 00:36:35,478 --> 00:36:38,103 Dreqin, nuk e di. 356 00:36:38,855 --> 00:36:40,172 Por ti me thuaj... 357 00:36:40,929 --> 00:36:43,605 çfarë është një djalë indian që nuk e bën fol një fjalë anglisht duke bërë... 358 00:36:43,705 --> 00:36:45,695 rrugëdalje në mes të askundit... 359 00:36:45,977 --> 00:36:47,946 60 milje nga qyteti më i afërt? 360 00:36:57,764 --> 00:37:00,445 Kjo foto është bërë menjëherë pas vajzat Cheyenne mbërritën ... 361 00:37:00,545 --> 00:37:03,390 në shkollën indiane në Carlisle, Pennsylvania. 362 00:37:06,446 --> 00:37:09,140 Të njëjtat vajza, 14 muaj më vonë. 363 00:37:10,004 --> 00:37:13,185 Flokët e tyre ishin prerë, atyre iu dhanë emra të krishterë... 364 00:37:13,336 --> 00:37:15,830 dhe e ndaluar të flasë në gjuhën e tyre amtare. 365 00:37:25,955 --> 00:37:27,520 Kështu filloi politika e qeverisë... 366 00:37:27,620 --> 00:37:30,599 në trajtimin e të pushtuarve fiset e fushave... 367 00:37:31,820 --> 00:37:33,825 politika e, um... 368 00:37:33,925 --> 00:37:38,960 politika e asimilimit, si fetare ashtu edhe kulturore. 369 00:37:42,030 --> 00:37:43,345 Duhet të flasim. 370 00:37:46,424 --> 00:37:47,450 Shikoni këtë. 371 00:37:48,191 --> 00:37:50,033 Shtatëmbëdhjetë persona janë zhdukur... 372 00:37:50,513 --> 00:37:52,290 në Oxbow që nga viti 1898. 373 00:37:52,390 --> 00:37:54,450 Shtatëmbëdhjetë njerëz. A nuk ju duket pak e çuditshme? 374 00:37:56,444 --> 00:37:57,970 A e mbani gjithmonë atë kapele? 375 00:38:03,410 --> 00:38:04,571 Ka më shumë. 376 00:38:09,240 --> 00:38:10,907 1935. 377 00:38:11,845 --> 00:38:14,313 Një djalë i ri indian u gjet në buzë të Oxbow. 378 00:38:14,413 --> 00:38:16,105 Nuk foli asnjë fjalë anglisht. 379 00:38:17,973 --> 00:38:19,891 Unë fola me burrin kush e kapi. 380 00:38:20,598 --> 00:38:24,060 Një djalë indian që nuk flet anglisht dhe zhduket pa lënë gjurmë. 381 00:38:24,160 --> 00:38:25,530 Shpjegoni atë. 382 00:38:26,930 --> 00:38:28,835 Ju mbështeteni në fakte. nuk është ajo që më the? 383 00:38:28,935 --> 00:38:30,289 Këto janë faktet. 384 00:38:31,854 --> 00:38:33,141 Çfarë do nga unë? 385 00:38:35,388 --> 00:38:36,776 Unë po kthehem brenda. 386 00:38:38,200 --> 00:38:40,500 Nëse mendja ime është e drejtë, Nuk dua të përfundoj në atë listë. 387 00:38:40,600 --> 00:38:43,080 Kam nevojë për dikë së bashku që flet Cheyenne. 388 00:38:44,347 --> 00:38:47,528 - Një nga nxënësit tuaj? - Jo. Oh, jo. 389 00:38:47,881 --> 00:38:49,590 Gjithçka që kërkoj është disa ditë. 390 00:38:49,690 --> 00:38:52,230 Hyjmë, hedhim një sy përreth, ne dalim përsëri. Tre ditë. 391 00:38:54,872 --> 00:38:56,664 Nëse ata janë atje, duhet ta di. 392 00:38:57,673 --> 00:38:59,290 Dhe, dreqin, edhe ju. 393 00:39:23,200 --> 00:39:25,941 - Në mëngjes. - Njerëz, jam paksa me nxitim, kështu që... 394 00:39:26,092 --> 00:39:27,985 Hajde. 395 00:39:30,490 --> 00:39:32,175 Kam pasur një ndjenjë të keqe për këtë. 396 00:39:32,427 --> 00:39:35,002 Relaksohuni. Ai duket mjaft i aftë. 397 00:39:35,290 --> 00:39:37,223 Unë nuk i besoj atij. 398 00:39:37,910 --> 00:39:39,923 Le të ngjitemi lart. Ne kemi një udhëtim të gjatë përpara nesh. 399 00:39:41,993 --> 00:39:43,558 Suksese doktor. 400 00:39:47,243 --> 00:39:49,610 Më falni. Çfarë dreqin po bën? 401 00:39:50,246 --> 00:39:51,410 Unë jam duke kontrolluar traversën. 402 00:39:51,861 --> 00:39:54,461 Oh, jo. Në asnjë mënyrë. Hej, fëmijë, kthehu këtu poshtë! 403 00:39:54,764 --> 00:39:57,715 Mos e dëgjo atë, John. Shihemi pas tre ditësh. 404 00:39:58,095 --> 00:39:59,430 Ju vazhdoni tani. 405 00:40:02,590 --> 00:40:05,667 Siç thatë ju, nëse janë atje, duhet ta di. 406 00:40:06,147 --> 00:40:08,342 Ky nuk do të jetë një piknik, zonjë. 407 00:40:08,760 --> 00:40:11,145 E pashë këtë vend pakësoni në lot burrat e rritur. 408 00:40:11,371 --> 00:40:12,910 Nuk është vend për një grua! 409 00:40:13,595 --> 00:40:15,636 Ju jeni vërtet një kauboj, nuk jeni ju? 410 00:40:19,044 --> 00:40:20,987 Çfarë thoni ju djem? 411 00:40:21,593 --> 00:40:23,788 Ne jemi duke djegur dritën e ditës. 412 00:40:59,678 --> 00:41:01,243 Ndoshta duhet të pushojmë. 413 00:41:01,780 --> 00:41:03,111 Nëse jeni të lodhur. 414 00:41:23,910 --> 00:41:26,230 Erë interesante. Çfarë është ajo? 415 00:41:26,558 --> 00:41:28,400 Merak i shkretëtirës së Lewis Gates. 416 00:41:29,640 --> 00:41:32,450 Uh-huh, dhe çfarë është në zierjen e shkretëtirës së Lewis Gates? 417 00:41:33,470 --> 00:41:35,340 Çdo gjë që nuk është fiksuar. 418 00:41:37,120 --> 00:41:39,480 E dini, kur isha fëmijë ... 419 00:41:39,670 --> 00:41:41,928 E urreja idenë e kampingut jashtë. 420 00:41:42,100 --> 00:41:46,030 Domethënë, çdo gjë që zvarritet ose gumëzhima më trembi për vdekje. 421 00:41:46,130 --> 00:41:50,690 Pra, çfarë të bëj? Unë zgjedh një karrierë që më mban jashtë në 80% të kohës. 422 00:41:51,880 --> 00:41:54,093 E dini, është qesharake si shkojnë gjërat. 423 00:41:54,573 --> 00:41:59,340 Tani gjej të jem në shkretëtirë kaq gjallërues, vërtetues i jetës, me të vërtetë. 424 00:41:59,722 --> 00:42:01,463 Jezusin. Wonder Woman. 425 00:42:08,050 --> 00:42:09,480 Unë kam pak aspirinë. 426 00:42:11,079 --> 00:42:15,565 - Nuk kam nevojë për aspirinë, faleminderit. - Djalë, a nuk jemi në humor të mirë? 427 00:42:15,773 --> 00:42:18,903 Vetëm sepse të lashë të ecësh nuk do të thotë se duhet të më pëlqejë. 428 00:42:19,410 --> 00:42:21,149 Tani ndalo së trajtuari me mua si një fëmijë. 429 00:42:21,881 --> 00:42:23,269 Nuk e kuptova që isha. 430 00:42:29,377 --> 00:42:30,664 faleminderit. 431 00:42:38,820 --> 00:42:40,230 "A.G."? 432 00:42:42,750 --> 00:42:44,560 Abraham Gates... gjyshi im. 433 00:42:45,227 --> 00:42:46,969 Ju me të vërtetë vareni pas gjërave. 434 00:42:49,846 --> 00:42:51,259 Disa gjëra. 435 00:42:52,710 --> 00:42:54,767 - Mirë? - Jo keq. 436 00:42:54,867 --> 00:42:57,443 - Mmm. - Nëse nuk ju shqetëson shija. 437 00:42:58,478 --> 00:42:59,992 Në rregull. Unë e dëgjova atë. 438 00:43:00,244 --> 00:43:02,541 Që tani e tutje, ju gatuani darkën tuaj. si është kjo? 439 00:43:07,870 --> 00:43:09,456 A është ai gjithmonë i tillë? 440 00:43:13,150 --> 00:43:14,504 Natën e mirë, Gates. 441 00:43:15,034 --> 00:43:16,490 Natën e mirë, Doc. 442 00:43:20,637 --> 00:43:23,313 Ju nuk do të ecni lakuriq në mëngjes, po? 443 00:43:25,382 --> 00:43:27,830 Do të përpiqem të përmbahem. 444 00:43:38,820 --> 00:43:42,116 Oh, këtu është Gjeta shigjetën dhe gjurmët. 445 00:43:43,360 --> 00:43:46,911 Unë i udhëzova gjuetarët e drerit deri këtu, por kurrë nuk shkoi përtej asaj kreshtë. 446 00:43:47,441 --> 00:43:49,309 Dhe ky është drejtimi ku drejtoheshin gjurmët. 447 00:44:00,100 --> 00:44:02,130 Pyes veten se sa kohë ky mot do të vazhdojë. 448 00:44:02,458 --> 00:44:05,461 Tetëdhjetë për qind mundësi për shi deri sonte, pastrimi deri nesër. 449 00:44:07,818 --> 00:44:08,818 Vërtet? 450 00:44:11,170 --> 00:44:12,604 Një truk i vjetër indian? 451 00:44:13,891 --> 00:44:15,910 KQRP, radio e të gjitha lajmeve. 452 00:44:54,020 --> 00:44:56,015 Kujdes nga ky dreq shist argjilor. 453 00:44:56,310 --> 00:44:57,908 Shikoni këmbën tuaj, dhe e kam fjalën. 454 00:44:58,362 --> 00:44:59,660 Nëse kali juaj zbret... 455 00:45:00,381 --> 00:45:01,895 ju nuk shkoni me të. 456 00:45:03,586 --> 00:45:04,800 Faleminderit për këshillën. 457 00:45:10,150 --> 00:45:11,270 Ua! 458 00:45:17,140 --> 00:45:18,503 As mos lëvizni! 459 00:45:24,580 --> 00:45:26,302 Të thashë të shikosh hapin tënd! 460 00:45:26,529 --> 00:45:27,992 Ju nuk jeni në një klasë! 461 00:45:28,220 --> 00:45:30,590 Këtu, një gabim i vogël do të të vrasin! 462 00:45:43,035 --> 00:45:45,988 Mos ngurroni të merrni përgjegjësinë, Zoti Gates. 463 00:45:47,740 --> 00:45:49,030 E shihni atë litar? 464 00:45:51,210 --> 00:45:52,210 Po. 465 00:45:52,310 --> 00:45:54,610 Epo, le të shkojë dhe kapeni me të dyja duart. 466 00:45:55,261 --> 00:45:56,261 Po ju? 467 00:45:56,361 --> 00:45:58,229 Mos u shqetëso për mua! Thjesht bëjeni! 468 00:45:58,784 --> 00:46:00,298 - Gati? - Po! 469 00:46:00,820 --> 00:46:01,989 Në tre! 470 00:46:02,418 --> 00:46:03,480 Një... 471 00:46:04,210 --> 00:46:05,210 dy... 472 00:46:06,053 --> 00:46:07,062 tre! 473 00:46:17,915 --> 00:46:19,490 Drejtoni kalin! 474 00:46:22,054 --> 00:46:23,089 Djalë i mirë! 475 00:46:24,390 --> 00:46:25,865 Kjo është ajo! Djalë i mirë! 476 00:46:26,800 --> 00:46:28,111 Tërhiqe lart! 477 00:46:33,639 --> 00:46:34,926 Merrni atë lart! 478 00:46:51,900 --> 00:46:53,224 Je mire? 479 00:46:53,555 --> 00:46:55,799 Po. Unë mendoj. 480 00:46:57,389 --> 00:47:01,301 Është thjesht pak shqetësuese për të kuptuar se ... 481 00:47:02,195 --> 00:47:04,455 anëtari më i zgjuar i ekspeditës sonë është qeni. 482 00:47:07,200 --> 00:47:09,882 Shaloni lart. Na kanë mbetur edhe dy orë ditë. 483 00:47:14,551 --> 00:47:15,551 Zip! 484 00:47:15,740 --> 00:47:17,150 Dëshironi një shije? 485 00:47:17,453 --> 00:47:20,305 Dëshironi një shije? Hmm? Këtu, Zip. 486 00:47:20,660 --> 00:47:21,946 Më lër të të marr... 487 00:47:27,110 --> 00:47:28,382 A është mirë? 488 00:47:28,905 --> 00:47:29,905 A është mirë? 489 00:47:30,005 --> 00:47:32,117 - Po? Dëshironi më shumë? - Jezusi. 490 00:47:42,140 --> 00:47:44,358 Ju jeni vërtet në elementin tuaj këtu jashtë, apo jo? 491 00:47:46,880 --> 00:47:48,245 Më pëlqen vetmia. 492 00:47:50,264 --> 00:47:51,299 Së fundmi... 493 00:47:51,778 --> 00:47:53,924 duket e vetmja kohë Jam i qetë kur... 494 00:47:54,277 --> 00:47:56,990 mori njëqind milje mes meje dhe pjesës tjetër të njerëzimit. 495 00:47:58,391 --> 00:48:00,309 Duket sikur ke lindur një shekull shumë vonë. 496 00:48:02,404 --> 00:48:06,370 Po. Kështu është gruaja ime dikur thoshte. 497 00:48:07,250 --> 00:48:08,638 E përdorur për të? 498 00:48:10,630 --> 00:48:12,676 Ajo vdiq nja dy vjet më parë. 499 00:48:13,105 --> 00:48:14,418 me vjen keq. 500 00:48:16,350 --> 00:48:17,522 A ishte ajo e sëmurë? 501 00:48:19,590 --> 00:48:22,645 Mm-mm. ne po hipnim ne vendin e pasme... 502 00:48:23,176 --> 00:48:25,094 duke bërë një lumë që kalon... 503 00:48:25,321 --> 00:48:27,088 dhe kali e goditi. 504 00:48:27,315 --> 00:48:28,905 Unë hyra pas saj. 505 00:48:29,687 --> 00:48:31,252 Rryma ishte shumë e fortë. 506 00:48:33,090 --> 00:48:35,012 Një sekondë, ajo ishte aty dhe... 507 00:48:38,218 --> 00:48:40,868 Babai i saj ende më fajëson mua deri më sot. 508 00:48:42,530 --> 00:48:44,376 Çfarë mund të kishit bërë më shumë? 509 00:48:47,360 --> 00:48:48,717 I mbytur. 510 00:48:56,491 --> 00:48:59,010 Po ju? Keni qenë ndonjëherë i martuar? 511 00:49:00,150 --> 00:49:01,412 Vetëm për punën time. 512 00:49:05,678 --> 00:49:09,000 Mos më keqkuptoni. Ka pasur shumë burra. 513 00:49:10,240 --> 00:49:12,366 Disa funksionuan, dhe disa jo. 514 00:49:12,850 --> 00:49:14,663 Thjesht duhej të ishte gjithmonë sipas kushteve të mia. 515 00:49:16,610 --> 00:49:20,013 Zonjë, po të kisha lindur një shekull shumë vonë... 516 00:49:20,266 --> 00:49:22,270 ti ke lindur patjetër një shekull shumë herët. 517 00:49:30,330 --> 00:49:32,633 Russell dhe gruaja e tij e hasi duke mbledhur kokrra të kuqe. 518 00:49:36,480 --> 00:49:38,892 Zonja Burton tha Lewis ishte në The Chronicle një ditë tjetër. 519 00:49:38,992 --> 00:49:41,744 Ai kaloi tre orë duke kaluar kopje të vjetra të gazetës. 520 00:49:59,361 --> 00:50:01,859 Çfarë dreqin po bën, Gates? 521 00:50:06,560 --> 00:50:08,093 Oh, doni një pije? 522 00:50:08,724 --> 00:50:10,138 Dashuroni një. 523 00:50:16,346 --> 00:50:19,426 Uiski. Është mirë për ju. 524 00:50:27,520 --> 00:50:29,420 Disi kurioz për një gjë. 525 00:50:32,070 --> 00:50:33,610 Pse indianët? 526 00:50:34,821 --> 00:50:36,800 Oh, sepse unë i admiroj ata. 527 00:50:38,557 --> 00:50:40,640 Dhe sepse i kemi borxh një borxh i madh. 528 00:50:41,790 --> 00:50:44,300 - Si është kjo? - Epo, na dhanë romancë... 529 00:50:44,400 --> 00:50:45,598 mite, legjenda. 530 00:50:45,698 --> 00:50:48,299 Na dhanë... Na dhanë një histori. 531 00:50:49,233 --> 00:50:51,832 Indianët i dhanë formë karakterit të gjithë kombit tonë. 532 00:50:53,410 --> 00:50:55,467 Ne zgjodhëm një mënyrë djallëzore të them faleminderit, apo jo? 533 00:50:55,820 --> 00:50:57,965 Ajo që ndodhi ishte e pashmangshme. 534 00:50:59,790 --> 00:51:01,373 Mënyra se si ndodhi... 535 00:51:03,200 --> 00:51:04,856 ishte i pandërgjegjshëm. 536 00:51:08,364 --> 00:51:10,055 A do të kishte mbetur ndonjë uiski? 537 00:51:20,190 --> 00:51:23,070 Koka ime ndihet si një thes grushti, falë jush. 538 00:51:24,895 --> 00:51:26,410 Kam marrë pak aspirinë. 539 00:51:33,779 --> 00:51:37,565 Oh, shkëlqyeshëm. Diçka ka përtypur një vrimë në çantën time të gjumit. 540 00:51:39,390 --> 00:51:41,295 - Gjurmët? - Çfarë? 541 00:51:41,395 --> 00:51:43,168 Në tokë. Sa gishtërinj? 542 00:51:45,210 --> 00:51:46,247 Katër. 543 00:51:47,131 --> 00:51:49,225 Ah, ndoshta është ndonjë chipmun i vogël. 544 00:51:49,831 --> 00:51:52,077 Chipmunks, myshqet, ketrat. 545 00:51:52,725 --> 00:51:54,702 Të gjithë kanë katër gishta përpara, pesë në shpinë. 546 00:51:54,802 --> 00:51:56,999 Të gjithë të tjerët morën pesë dhe pesë. 547 00:51:58,070 --> 00:52:00,305 nuselalet, megjithatë, janë një histori tjetër. 548 00:52:01,012 --> 00:52:03,261 Ata priren të ecin në topat e këmbëve të tyre. 549 00:52:03,780 --> 00:52:05,429 Topat e këmbëve të tyre. 550 00:52:05,934 --> 00:52:08,560 Shikoni. Ne kemi qenë duke hipur për një javë. 551 00:52:08,660 --> 00:52:11,680 Unë rashë dakord për tre ditë. Mendoj se duhet të kthehemi. 552 00:52:13,190 --> 00:52:15,955 Ishte një ide romantike... Indianët në Oxbow. 553 00:52:16,055 --> 00:52:18,124 E pranoj se jam kapur vetë. 554 00:52:18,301 --> 00:52:21,805 Por ne kemi gjëra më të mira për të bërë se ecni nëpër këto male... 555 00:52:21,905 --> 00:52:23,760 në kërkim të fantazmave. 556 00:52:24,560 --> 00:52:26,900 Nëse dikush në departamentin tim e dija se çfarë po bëja këtu ... 557 00:52:27,000 --> 00:52:28,623 do të më bënin të përkushtuar. 558 00:52:29,002 --> 00:52:31,025 nuk e di pse të lejova të më flasësh për këtë. 559 00:52:31,576 --> 00:52:33,343 Kam klasa për të dhënë mësim. 560 00:52:33,923 --> 00:52:38,340 Unë kam një jetë. Sa më shpejt ndërsa jemi mbushur, po kthehemi. 561 00:52:38,480 --> 00:52:40,132 Kuptoni? 562 00:52:42,210 --> 00:52:45,030 Gates, a keni dëgjuar? një fjalë që kam thënë? 563 00:52:47,580 --> 00:52:48,663 Dëshiron të kthehesh? 564 00:52:48,915 --> 00:52:52,770 po. Unë jam një antropolog, jo Daniel Boone. 565 00:53:01,380 --> 00:53:03,810 a keni... E ke parë mensën time? 566 00:53:06,936 --> 00:53:08,602 Ku është mensa? 567 00:53:12,034 --> 00:53:13,830 E urrej kampingun. 568 00:53:17,562 --> 00:53:18,773 Gates! 569 00:53:20,792 --> 00:53:22,220 Çfarë është puna me ju? 570 00:53:24,477 --> 00:53:26,143 Këtu është mensa juaj. 571 00:53:33,891 --> 00:53:35,080 Zbrisni! 572 00:53:39,797 --> 00:53:41,070 Jo, mos. 573 00:54:58,870 --> 00:55:00,662 Zoti im. 574 00:55:10,152 --> 00:55:11,616 Shumë ngadalë... 575 00:55:12,235 --> 00:55:13,685 hidhe pistoletën. 576 00:55:15,670 --> 00:55:17,118 - Uh-uh. - Bëje. 577 00:55:32,160 --> 00:55:35,160 - Tani, mos lëviz. - A llogaritet frymëmarrja? 578 00:55:37,650 --> 00:55:39,101 Shikoni ato. 579 00:55:43,568 --> 00:55:44,865 Çfarë thonë ata? 580 00:55:45,158 --> 00:55:46,910 - Nuk jam i sigurt. - Çfarë? 581 00:56:11,886 --> 00:56:12,972 Çfarë po i thua atij? 582 00:56:13,174 --> 00:56:16,556 I thashë që vijmë në një mënyrë të mirë, në paqe. 583 00:56:17,287 --> 00:56:19,584 I thashë edhe unë ti ishe nje luftetar i madh... 584 00:56:19,912 --> 00:56:22,210 që nuk kishte frikë për t'i luftuar të gjithë vetëm. 585 00:56:24,859 --> 00:56:26,590 Duhet të bësh shaka. 586 00:56:27,420 --> 00:56:29,781 Cheyenne e admirojnë trimërinë. 587 00:56:30,540 --> 00:56:32,610 Le të shpresojmë vetëm nuk të vënë në provë. 588 00:56:32,936 --> 00:56:35,056 Nëse e bëjnë, unë do të vij pas jush së pari. 589 00:56:45,782 --> 00:56:47,290 - Zip. - Mos lëviz. 590 00:56:50,274 --> 00:56:51,450 Prit, djalë. 591 00:56:52,420 --> 00:56:53,420 Prisni. 592 00:56:55,348 --> 00:56:56,348 Zip. 593 00:57:00,067 --> 00:57:01,708 Jo, do të të vrasin. 594 00:57:44,480 --> 00:57:45,926 Kishit të drejtë. 595 00:57:46,440 --> 00:57:48,198 Ata janë ushtarë qen Cheyenne. 596 00:57:48,678 --> 00:57:50,091 Ne jeten time... 597 00:57:50,830 --> 00:57:52,514 Nuk do ta kisha besuar kurrë. 598 00:57:54,432 --> 00:57:56,072 E megjithatë, ja ku jemi. 599 00:57:56,485 --> 00:57:58,924 Një hap prapa në histori. 600 00:57:59,820 --> 00:58:02,079 Zoti im, ndihem i privilegjuar. 601 00:58:27,722 --> 00:58:31,205 me vjen keq. Mendoj se në fund të fundit nuk jam aq i ashpër. 602 00:58:32,114 --> 00:58:33,173 Si dreqin nuk je. 603 00:58:53,188 --> 00:58:54,830 Ajo nuk mund të ecë më tej. 604 00:58:55,580 --> 00:58:56,580 Ajo ka nevojë për një kalë. 605 00:58:59,372 --> 00:59:00,960 Një kalë! 606 00:59:03,334 --> 00:59:05,350 Ajo është e dobët. Ajo duhet të hipë. 607 00:59:05,580 --> 00:59:08,070 - Lewis, do të jem mirë. - Dëgjo, budalla... 608 00:59:08,170 --> 00:59:09,492 ose ajo udhëton... 609 00:59:09,592 --> 00:59:11,865 ose do të vrasësh ne të dy tani. 610 00:59:12,496 --> 00:59:15,373 Ju mund të mos i kuptoni fjalët e mia, por e kupton kuptimin tim, apo jo? 611 00:59:16,559 --> 00:59:17,897 Çfarë do të jetë? 612 01:02:01,620 --> 01:02:02,909 Më lejoni ta marr atë. 613 01:02:04,473 --> 01:02:05,862 Ju lutem. Je i rraskapitur. 614 01:02:06,366 --> 01:02:07,477 Hajde. 615 01:02:47,290 --> 01:02:49,020 Çfarëdo që të thuash, Shpresoj të jetë miqësore. 616 01:03:49,470 --> 01:03:51,006 E pabesueshme. 617 01:03:52,218 --> 01:03:53,379 Po. 618 01:03:54,450 --> 01:03:55,978 E pabesueshme. 619 01:03:58,427 --> 01:03:59,840 Nuk ka dobi. 620 01:04:00,421 --> 01:04:02,370 Indiani i paraprin Boy Scout-it. 621 01:04:02,667 --> 01:04:04,030 Nyjet janë të forta. 622 01:04:06,301 --> 01:04:07,891 Çfarë do të bëjnë ata me ne? 623 01:04:08,525 --> 01:04:09,734 nuk e di. 624 01:04:10,592 --> 01:04:12,283 Por ju jeni eksperti, mbani mend? 625 01:04:12,970 --> 01:04:14,453 Epo, ata mund të na vrasin. 626 01:04:15,500 --> 01:04:18,946 Por tradicionalisht, shumë Cheyenne të burgosurit u zhytën në fis. 627 01:04:19,981 --> 01:04:21,570 - I zhytur? - Po. 628 01:04:21,924 --> 01:04:23,640 Ata i trajtuan aq mirë të burgosurit e tyre... 629 01:04:23,842 --> 01:04:26,770 ata shpesh refuzonin të shkonin në shtëpi edhe sikur të kishin mundësi. 630 01:04:27,931 --> 01:04:29,041 Po, mirë ... 631 01:04:29,480 --> 01:04:31,591 mikpritja e tyre më pushton. 632 01:04:31,969 --> 01:04:35,200 Ju nuk mund t'i fajësoni ata, me të vërtetë. Ata kanë frikë nga ne. 633 01:05:02,786 --> 01:05:04,300 Emri i tij është Zip. 634 01:05:20,210 --> 01:05:21,841 Si thoni "faleminderit"? 635 01:06:44,574 --> 01:06:46,980 - Ai do që ne ta ndjekim. - Nuk po e lë qenin tim. 636 01:06:47,250 --> 01:06:48,941 Nuk ke zgjidhje. 637 01:08:14,727 --> 01:08:16,090 Ky është Elk i njollosur... 638 01:08:16,520 --> 01:08:18,665 djali i fundit i mbijetuar i Ujkut të vetmuar. 639 01:08:31,965 --> 01:08:35,247 Ai dëshiron të dijë nëse kemi ardhur për t'u kthyer atë në shtëpinë e hekurt. 640 01:08:36,180 --> 01:08:40,446 Duket kur ishte një djalë i vogël, ai ishte kapet nga burrat e bardhë dhe futet në një kafaz. 641 01:08:41,935 --> 01:08:43,121 Jacko. 642 01:08:49,150 --> 01:08:51,501 A keni marrë një linjë mbi z. Personaliteti këtu? 643 01:08:51,690 --> 01:08:53,116 Emri i tij është Ujku i Verdhë. 644 01:08:53,320 --> 01:08:56,422 Ai është udhëheqësi i ushtarëve të qenve... në radhë për të qenë shef. 645 01:08:56,805 --> 01:08:59,198 Mendoj se duhet një burrë i vërtetë për të qëlluar një qen. 646 01:09:00,175 --> 01:09:01,798 Duhet të jesh i lumtur nuk e hëngrën. 647 01:09:02,732 --> 01:09:04,019 Oh, nuk të thashë? 648 01:09:04,170 --> 01:09:06,316 Kjo është arsyeja tjetër ata quhen ushtarë qen. 649 01:09:20,920 --> 01:09:22,443 Këtu qëndrojmë. 650 01:10:08,681 --> 01:10:11,100 Ajo tregon për shumë Cheyenne të vrarë ... 651 01:10:12,950 --> 01:10:16,278 të arratisjes së babait të tij nga ushtarët e bardhë. 652 01:10:17,035 --> 01:10:18,625 Pati një stuhi të madhe. 653 01:10:19,050 --> 01:10:21,881 Indianët ishin të humbur dhe të uritur. 654 01:10:22,486 --> 01:10:23,900 U shfaq një ujk... 655 01:10:24,177 --> 01:10:25,918 dhe i çoi në këtë luginë. 656 01:10:27,090 --> 01:10:28,645 Ujku foli... 657 01:10:29,730 --> 01:10:31,555 duke u thënë të qëndrojnë këtu... 658 01:10:31,850 --> 01:10:34,349 fshehur nga njeriu i bardhë... 659 01:10:34,765 --> 01:10:36,191 përgjithmonë. 660 01:10:38,488 --> 01:10:39,902 Ata mbijetuan. 661 01:10:40,810 --> 01:10:42,275 Kjo ishte gjatë hënës... 662 01:10:42,375 --> 01:10:44,400 kur drerët i lëshojnë brirët. 663 01:10:48,054 --> 01:10:50,249 Njëqind e njëzet e tetë dimra më parë. 664 01:11:01,500 --> 01:11:03,071 Çfarë po ndodh atje? 665 01:11:04,131 --> 01:11:05,519 nuk e di. 666 01:11:16,977 --> 01:11:18,037 Zoti im. 667 01:11:28,739 --> 01:11:31,263 Ata po gjuanin, kur djali i tij u nda. 668 01:11:31,560 --> 01:11:33,332 Ai u qëllua nga tre burra të bardhë. 669 01:11:33,660 --> 01:11:36,060 Ujku i Verdhë dhe dogmenët i vranë. 670 01:11:37,825 --> 01:11:38,860 Ai po digjet. 671 01:11:39,289 --> 01:11:41,840 - Infeksioni duhet të më përhapet. - Lilian... 672 01:11:43,160 --> 01:11:44,361 më thuaj çfarë ka nevojë. 673 01:11:45,245 --> 01:11:47,600 Pse nuk përpiqeni t'i bindni ata, dhe unë do të ngas. 674 01:11:55,600 --> 01:11:57,590 Ai thotë se vendimi nuk është i tij. 675 01:12:07,160 --> 01:12:09,255 Është mirë që ofroni, por njerëzit e tij kanë mbijetuar... 676 01:12:09,355 --> 01:12:11,715 gjithë këtë kohë pa ndihmën e të bardhës. 677 01:12:11,815 --> 01:12:14,118 Për ta kërkuar atë tani mund të bëjë ndodh dicka e keqe. 678 01:12:42,620 --> 01:12:45,250 Penicilina. Aq sa mund të merrni. 679 01:12:45,465 --> 01:12:48,115 A nuk është kaq e vështirë të arrihet pa recetë? 680 01:12:49,100 --> 01:12:50,639 Përdorni imagjinatën tuaj. 681 01:12:51,371 --> 01:12:52,607 E drejta. 682 01:12:53,011 --> 01:12:54,601 Thuaj se kam nevojë për pistoletën time. 683 01:13:05,210 --> 01:13:06,791 Dhe tani thika ime. 684 01:13:07,150 --> 01:13:08,659 - Lewis, nuk mendoj se është... - Thika. 685 01:13:22,580 --> 01:13:24,257 Oh, edhe një gjë. 686 01:13:25,470 --> 01:13:27,360 - Çfarë po bën? - Kjo është për Zip. 687 01:13:33,490 --> 01:13:36,346 - Ishte marrëzi. - Më fal, Lilian. 688 01:13:37,880 --> 01:13:41,100 Para se t'i bëj dikujt një nder, rezultati duhet të jetë i barabartë. 689 01:13:41,394 --> 01:13:42,858 Kështu jam unë. 690 01:13:50,076 --> 01:13:51,742 Ai do të hipë me ju pjesë e rrugës. 691 01:13:52,373 --> 01:13:53,440 Kini kujdes. 692 01:14:00,449 --> 01:14:03,276 Nëse nuk kthehesh, Unë do të vritem. 693 01:14:04,710 --> 01:14:06,406 Është ashtu siç është ai. 694 01:14:46,157 --> 01:14:47,343 dreqin. 695 01:14:57,893 --> 01:14:59,105 Mirë, vajzë? 696 01:15:33,590 --> 01:15:35,070 Ua. Ua, ua. 697 01:15:35,440 --> 01:15:36,786 Lehtë. 698 01:15:37,430 --> 01:15:38,982 Lehtë, vajzë. 699 01:15:40,294 --> 01:15:41,294 Lehtë. 700 01:16:17,017 --> 01:16:18,733 Bëre mirë, vajzë. 701 01:16:34,492 --> 01:16:35,492 Me ju në një minutë. 702 01:16:38,697 --> 01:16:40,539 Thashë se do të isha... 703 01:16:41,260 --> 01:16:44,931 Ky eshte problemi i ketij vendi... Askush nuk punon më. 704 01:16:50,300 --> 01:16:54,890 6-1-1. 6-1-1. Alarmi i heshtur në Canmore Drugs. 213 West Main. 705 01:16:55,102 --> 01:16:57,980 Mos e bëj, shok. Unë kam nipër e mbesa. 706 01:16:58,106 --> 01:17:01,059 Relaksohuni, do? Penicilina... e ke atë? 707 01:17:02,548 --> 01:17:03,558 Mbush atë në çantë. 708 01:17:03,658 --> 01:17:04,668 Vazhdoni. 709 01:17:14,057 --> 01:17:15,057 Ndaloni! 710 01:17:16,454 --> 01:17:17,590 Briggs. 711 01:17:17,760 --> 01:17:20,490 Mos provoni asgjë. Unë kam thirrur tashmë për kopje rezervë. 712 01:17:20,720 --> 01:17:22,300 Pse e bëre këtë? 713 01:17:24,834 --> 01:17:26,810 Ju thjesht qëndroni aty ku jeni. 714 01:17:28,847 --> 01:17:30,563 Lëre atë larg para se të lëndoni dikë. 715 01:17:30,942 --> 01:17:32,440 Nuk ka më lojëra, Lewis. 716 01:17:33,794 --> 01:17:36,540 -Po te marr brenda. - Ndalo atë njeri! Sapo më ka grabitur! 717 01:17:38,780 --> 01:17:41,769 Rregulli numër një, Briggs... Asnjëherë mos i hiqni sytë nga i dyshuari. 718 01:18:06,200 --> 01:18:07,866 Lewis, tërhiqu! 719 01:18:09,052 --> 01:18:10,264 Ju tërhiqeni! 720 01:18:40,247 --> 01:18:41,459 Largohu nga rruga! 721 01:18:58,621 --> 01:19:00,290 Çfarë po bën, Lewis? 722 01:19:50,620 --> 01:19:51,976 Sherif, shiko këtë. 723 01:20:46,543 --> 01:20:48,000 A mendoni ju ai do t'ia dalë? 724 01:20:50,253 --> 01:20:51,767 Është shumë herët për ta ditur. 725 01:21:27,250 --> 01:21:28,590 Në rregull. 726 01:22:06,903 --> 01:22:08,620 Merak i shkretëtirës së Lewis Gates. 727 01:22:08,998 --> 01:22:10,007 Mirë! 728 01:22:10,235 --> 01:22:12,330 Është mirë edhe për ty. Ja, provojeni. 729 01:22:15,580 --> 01:22:17,378 Oh, hajde. Hej. 730 01:22:18,085 --> 01:22:19,523 Tani ju provoni. 731 01:22:21,012 --> 01:22:22,526 Ju nuk e dini ajo që ju mungon. 732 01:22:25,200 --> 01:22:27,045 Është shumë e bukur, por me të vërtetë, nuk munda. 733 01:22:27,145 --> 01:22:30,476 Kjo është mënyra e tyre për të falënderuar. Të refuzosh dhuratat e tyre është t'i ofendosh ata. 734 01:22:34,086 --> 01:22:35,549 Shume bukur. 735 01:22:44,690 --> 01:22:47,360 Lilian, çfarë do të bëj me gjithë këto gjëra? 736 01:22:48,400 --> 01:22:50,785 Çfarë bëjnë të gjithë beqarët e pasur dhe të kualifikuar... 737 01:22:51,096 --> 01:22:52,770 gjeni një grua dhe vendosuni. 738 01:22:56,790 --> 01:22:58,660 Po, qesharake. Shumë qesharake. 739 01:24:19,332 --> 01:24:20,695 Jezusin. 740 01:24:21,502 --> 01:24:22,789 Jeni i tronditur? 741 01:24:23,900 --> 01:24:25,212 E dinit për këtë? 742 01:24:25,919 --> 01:24:27,130 Për një kohë. 743 01:24:27,862 --> 01:24:29,503 Elk i ndotur më solli këtu. 744 01:24:30,563 --> 01:24:32,740 Ai ishte kurioz për disa nga gjërat. 745 01:24:36,065 --> 01:24:38,655 Kur loja është e pakët, ata janë të detyruar për të gjuajtur jashtë luginës. 746 01:24:38,791 --> 01:24:40,785 Pikërisht atëherë ndeshen me burra të bardhë. 747 01:24:41,517 --> 01:24:43,233 Ata fshihen nga shumica, por... 748 01:24:43,939 --> 01:24:45,782 ata që janë shumë afër... 749 01:24:46,312 --> 01:24:47,649 Përfundoni këtu. 750 01:24:48,609 --> 01:24:51,770 A nuk do të vrisje për të mbrojtur familjen tuaj dhe mënyrën tuaj të jetesës? 751 01:25:12,813 --> 01:25:15,463 Ai dëshiron të dijë për zogun e argjendtë me bisht të gjatë e të bardhë. 752 01:25:40,440 --> 01:25:42,780 Unë vetëm u thashë atyre njeriu eci në hënë. 753 01:25:46,230 --> 01:25:48,248 Ai thjesht më quajti një gënjeshtar i mrekullueshëm. 754 01:25:59,202 --> 01:26:00,940 - Çfarë është ajo? - Ai dëshiron të dijë për Cheyenne të tjerë. 755 01:26:01,040 --> 01:26:02,306 Si po jetojnë. 756 01:26:03,543 --> 01:26:04,950 Çfarë do t'u thuash atyre? 757 01:26:06,100 --> 01:26:07,430 E vërteta. 758 01:28:07,340 --> 01:28:08,879 A e dëgjoni këtë? 759 01:28:11,130 --> 01:28:13,321 Kam pritur gjithë jetën për të dëgjuar atë. 760 01:28:15,441 --> 01:28:17,132 Di diçka, Lillian? 761 01:28:20,630 --> 01:28:22,610 Nuk mund të lejojmë të ndodhë asgjë ndaj këtyre njerëzve. 762 01:28:23,900 --> 01:28:25,612 Askush nuk duhet ta zbulojë kurrë. 763 01:28:27,177 --> 01:28:28,320 Askush. 764 01:29:00,630 --> 01:29:02,915 - OBSH? - Vjehrri im. 765 01:29:03,647 --> 01:29:05,592 Mbulova gjurmët e shpinës. Si e gjetën? 766 01:29:05,692 --> 01:29:08,545 - Sa kohë kemi? - Janë tre milje larg ujëvarës. 767 01:29:08,645 --> 01:29:10,159 Gjysmë dite. Ndoshta më pak. 768 01:29:12,980 --> 01:29:14,349 E mallkoftë! 769 01:29:32,150 --> 01:29:35,928 Elk i ndotur dëshiron të largohet nga lugina dhe udhëtoni më thellë në male. 770 01:29:36,205 --> 01:29:39,108 Por Ujku i Verdhë thotë se nuk ka kohë. Ata duhet të qëndrojnë dhe të luftojnë. 771 01:29:40,370 --> 01:29:42,275 Jezusin. Ata do të theren. 772 01:29:42,591 --> 01:29:44,380 Cheyenne apo ushtarët? 773 01:29:48,020 --> 01:29:50,087 Po sikur të krijonim një devijim? 774 01:29:51,930 --> 01:29:53,847 Ndoshta do t'i blinte edhe pak kohë. 775 01:30:21,938 --> 01:30:23,251 Nga kjo kohë e tutje... 776 01:30:23,790 --> 01:30:25,623 mos e keqtrajtoni Cheyenne. 777 01:30:27,112 --> 01:30:28,854 Mendoni për ne në një mënyrë të mirë. 778 01:30:32,842 --> 01:30:34,680 Të gjithë ne jemi marrëdhëniet tuaja. 779 01:30:48,515 --> 01:30:50,938 Ju shkëmbeni dhurata në ceremoni. 780 01:30:55,960 --> 01:30:58,070 Ata tashmë kanë marrë gjithçka që zotëroj. 781 01:31:28,367 --> 01:31:31,017 Nga kjo kohë, ju jeni një të njerëzve me zemër të njëjtë. 782 01:31:31,168 --> 01:31:33,940 Ju jeni Cheyenne. Shkoni në një mënyrë të mirë. 783 01:32:11,349 --> 01:32:12,459 Çfarë? 784 01:32:13,620 --> 01:32:16,035 Thjesht po mendoja sa shumë Do te me mungoje... 785 01:32:16,472 --> 01:32:17,835 merak i shkretëtirës. 786 01:32:19,860 --> 01:32:21,772 Lësho, Lillian. Shaloni lart. 787 01:32:24,660 --> 01:32:27,628 Kam frikë se ky është një udhëtim tjetër ju do të duhet të bëni vetë. 788 01:32:28,259 --> 01:32:31,010 Unë e kam pyetur Elk me njolla nëse mund të qëndroj me ta. 789 01:32:36,613 --> 01:32:38,026 Hipni kalin tuaj, Lilian. 790 01:32:38,339 --> 01:32:39,339 Nr. 791 01:32:39,843 --> 01:32:41,408 Puna ime sapo ka filluar. 792 01:32:42,468 --> 01:32:48,450 Unë dua të vendos një rekord të gjallë një memorial për të fundit të llojit të tyre. 793 01:32:49,662 --> 01:32:53,674 - E ke humbur mendjen? - Kam kaluar gjysmën e jetës sime duke mësuar të tjerët. 794 01:32:53,840 --> 01:32:56,835 Tani, këtu me këta njerëz, Unë jam studenti. 795 01:32:56,935 --> 01:32:59,151 Unë... po e jetoj. 796 01:33:01,372 --> 01:33:02,659 Unë i përkas atyre. 797 01:33:04,578 --> 01:33:06,200 Unë jam duke qëndruar. 798 01:33:11,165 --> 01:33:12,401 Dreqin, Lillian. 799 01:33:13,663 --> 01:33:15,990 Pse nuk e pranoni arsyeja e vërtetë që je i mërzitur? 800 01:33:20,470 --> 01:33:21,917 Do te te marr malli per mua. 801 01:33:27,469 --> 01:33:28,857 Le të shkojmë, Zip. 802 01:33:31,003 --> 01:33:32,492 Duket se jemi vetëm ne të dy. 803 01:33:38,524 --> 01:33:40,341 Oh, jo edhe ti. 804 01:33:41,065 --> 01:33:42,610 Unë nuk e besoj këtë. 805 01:33:52,790 --> 01:33:55,232 Mendoj se e kam ditur gjithmonë një grua do të vinte mes nesh. 806 01:33:55,863 --> 01:33:57,705 Gjithsesi je më mirë këtu. 807 01:33:58,311 --> 01:34:00,330 Kam një ndjenjë Unë jam nisur për telashe. 808 01:34:01,214 --> 01:34:02,652 Ju kujdesuni për të. 809 01:34:22,515 --> 01:34:23,802 Atij i pëlqen të flejë me të. 810 01:34:34,504 --> 01:34:36,068 Ieesh veten. 811 01:34:42,807 --> 01:34:44,321 Kjo duhet të ndihmojë. 812 01:34:45,483 --> 01:34:47,855 Kjo duket e lashtë. A është ende mirë? 813 01:34:48,880 --> 01:34:51,186 Dinamit? Është si vera. 814 01:34:51,717 --> 01:34:53,307 Ajo vetëm përmirësohet me moshën. 815 01:35:04,437 --> 01:35:05,865 Jezus! Hej, hej. 816 01:35:06,229 --> 01:35:08,021 Lehtë. Lehtë. 817 01:35:14,053 --> 01:35:15,289 E shihni këtë? 818 01:35:17,208 --> 01:35:18,596 Me kalimin e kohës djersitet. 819 01:35:22,104 --> 01:35:23,820 Nitro. Bum i madh! 820 01:35:24,754 --> 01:35:25,854 Zoti. 821 01:35:31,493 --> 01:35:32,654 Epo... 822 01:35:33,436 --> 01:35:34,774 Kjo është mirupafshim. 823 01:35:44,264 --> 01:35:45,980 A mund të më premtoni diçka? 824 01:35:46,485 --> 01:35:50,490 Pavarësisht se sa keq bëhet, pa marrë parasysh se çfarë ndodh ... 825 01:35:51,937 --> 01:35:53,602 Unë nuk dua që ata të hanë qenin tim. 826 01:35:57,565 --> 01:35:58,978 Unë premtoj. 827 01:36:03,849 --> 01:36:05,010 Thuaj... 828 01:36:06,651 --> 01:36:08,619 Ju vërtet ecni lakuriq në mëngjes? 829 01:36:09,200 --> 01:36:12,090 A ecin vërtet nusellat? në topat e këmbëve të tyre? 830 01:36:23,220 --> 01:36:25,429 çfarë do të thoshit për një puthje lamtumire? 831 01:36:26,867 --> 01:36:28,558 Unë do të thoja se ka ardhur koha. 832 01:36:36,790 --> 01:36:39,083 Çfarë dreqin ishte kjo? Ju e quani atë një puthje? 833 01:38:09,968 --> 01:38:11,457 Më mirë. 834 01:38:13,940 --> 01:38:15,470 Unë jam një student i mirë. 835 01:39:50,100 --> 01:39:51,100 Mirë, Bill. 836 01:39:52,967 --> 01:39:54,002 Lewis. 837 01:39:59,126 --> 01:40:00,186 Shumë e ngushtë? 838 01:40:03,038 --> 01:40:06,470 Na vjen keq për goditjen e lirë në qytet. Asgjë personale. 839 01:40:16,389 --> 01:40:18,340 Ka një shpellë në gjysmë të rrugës. 840 01:40:18,509 --> 01:40:20,770 Ajo shkon deri në fund ujëvara. 841 01:40:22,522 --> 01:40:24,138 Në rregull, burra. Ngjitu lart. 842 01:40:28,882 --> 01:40:30,397 Ju jeni duke bërë një gabim. 843 01:40:30,851 --> 01:40:32,940 Ju bëni këtë, ju do të merrni këta burra vranë. 844 01:40:33,325 --> 01:40:34,850 Në rregull, burra. Le të largohemi. 845 01:40:38,070 --> 01:40:40,719 Ndaloni atë! Ndalo! Hajde! 846 01:41:40,561 --> 01:41:43,892 Lëre atë! Do të të vras ​​aty ku je! 847 01:41:47,224 --> 01:41:49,050 Hidhe armën e mallkuar! 848 01:41:50,454 --> 01:41:51,893 Bëje tani! 849 01:42:02,998 --> 01:42:04,942 Lëshoje atë, Gates. 850 01:43:14,197 --> 01:43:15,620 Ai është lënduar keq! 851 01:43:16,040 --> 01:43:17,600 Çfarë të bëjmë tani zv. 852 01:43:22,728 --> 01:43:26,387 Ne po kthehemi! Më jep një dorë! Kam nevojë për ndihmë këtu! 853 01:44:14,518 --> 01:44:16,260 Më thonë që më shpëtove jetën. 854 01:44:17,774 --> 01:44:20,440 Ti ke bere per mua cfare ju nuk mund të bëni për vajzën time. 855 01:44:22,821 --> 01:44:24,739 I uroj Zotit ishte ndryshe. 856 01:44:26,607 --> 01:44:28,727 Jam lodhur duke të urryer, Lewis. 857 01:44:29,838 --> 01:44:33,169 Kur të jeni gati, mendoj se ndoshta është koha ta flasim atë. 858 01:44:39,050 --> 01:44:40,410 Tani... 859 01:44:41,725 --> 01:44:44,730 askush këtu përreth, perfshi dhe mua... 860 01:44:47,076 --> 01:44:50,963 dëshiron të të shohë të larguar për vjedhje pak penicilinë, për hir të Krishtit. 861 01:44:53,916 --> 01:44:55,758 Pra, ne po i heqim akuzat. 862 01:44:56,995 --> 01:44:58,837 Por ka diçka duhet ta di. 863 01:44:59,443 --> 01:45:00,831 Në atë tunel... 864 01:45:01,437 --> 01:45:04,718 pak para shpërthimit, Mendova se pashë... 865 01:45:07,900 --> 01:45:09,160 Çfarë ka atje? 866 01:45:19,180 --> 01:45:20,896 Çfarë mendoni se është atje? 867 01:45:23,319 --> 01:45:24,570 Në rregull. 868 01:45:26,650 --> 01:45:27,860 Mirë. 869 01:45:36,797 --> 01:45:38,841 Çfarëdo që të mbroni... 870 01:45:40,410 --> 01:45:41,971 Shpresoj se ia vlen.